Spanish Listening Practice #16

Introduction

Melissa Hernández is an environmental and sanitary engineer from Colombia, currently working as an English professor.

In this series, she talks about her experience moving to the United States and learning English.

Let’s listen to the first 3 parts:

Part 1

Audio-Part 1

Transcription-Part 1

Tom:
¿Cuando te mudaste a los Estados Unidos?

Melissa:
Bueno, buenos días para todos. Me acabo de levantar. Por eso van a escuchar una voz real en una entrevista cuando una persona se acaba de levantar en español.

Me mudé a los Estados Unidos, creo, si no estoy mal en el 2013 o en el 2012.

Tom:
Dos mil trece, ok. Y…

Melissa: 2013 o 2012.

Tom:
¿Y cómo llegaste a la decisión de mudarte a los Estados Unidos?

Melissa:
Bueno, tomé la decisión de viajar. Estaba trabajando con una empresa como ingeniera y se había terminado el contrato con la empresa.

Una de mis primas se había recién casado con una persona americana y me dijo “prima, vámonos para Estados Unidos y tiene unas vacaciones y después se regresa”.

Y yo le dije pues si vamos, vamos a pasear un rato. Entonces saqué la visa, me dieron la visa y me fui con ella a pasear un rato.

Cuando llegué, pues vi la posibilidad de poder estudiar inglés y poder hacer una maestría en mi carrera y ahí fue cuando tomé la decisión pues de comenzar a realizar mis papeles para estudiante y poder hacer una maestría.

Vocabulary-Part 1

• mudarse – to move
• acabar de levantarse – to just get up
• casarse – to get married
• maestría – a master’s (degree)
• carrera – career, major/degree

Part 2

Audio-Part 2

Transcription-Part 2

Tom:
¿Con quién viviste aquí?

Melissa:
Bueno, generalmente viví sola en Estados Unidos. Pues, uno tiene…tenía una prima, pero…eh bueno, ustedes saben que una persona recién casada está, pues con su familia y con su esposo y organizándose…

Entonces eh, pues prácticamente vivía sola. Viví en un apartamento con una venezolana, le arrendaba la habitación y otra colombiana.

Y después, cuando me cambié de estado, ya vivía con compañeras, pues que estudiaban en la universidad…con “roommates” – compañeras de..compartía..o sea, arrendamos un apartamento y compartíamos el apartamento.

Vocabulary-Part 2

• recién – recently
• arrendar – to rent
• compañero/a de apartamento – roommate

Part 3

Audio-Part 3

Transcription-Part 3

Tom:
¿Hablabas inglés antes de llegar a los Estados Unidos?

Melissa:
No. O sea, yo creía que hablaba inglés. Eh…lo había estudiado en mi bachillerato. O sea, en mi “high school”.

Había estudiado inglés. Pero cuando llegué a Estados Unidos completamente diferente.

Eh…las personas no entendían lo que yo quería decir en inglés. Y bueno, ahí fue comenzando la lucha por aprender y aprender.

Pero realmente no sabía inglés cuando llegué a Estados Unidos.

Tom:
Entonces, ¿Qué hacías para mejorar tu inglés?

Melissa:
No fue fácil. Pero lo que yo siempre digo es que hay que estudiar. Hay que practicar y estudiar.

Sentarte unas horas, con disciplina y comenzar a estudiar y practicar y sin miedo a hablar con las personas y sin miedo a que te corrijan y sin miedo a equivocarte.

Porque eso es practica, practica, practica, practica, practica y hablar con personas…este…que hablen inglés, no rodearte mucho de personas que hablen español porque no te vas a ver obligada a hablar el idioma.

Vocabulary-Part 3

• bachillerato – high school
• la lucha – the fight
• mejorar – improve
• sin miedo a que te corrijan – without fear of being corrected
• equivocarse – to make a mistake
• rodearse – to surround oneself
• verse obligado/a – to be forced

Quiz

Want to get a sneak peak at the next exercise? Join my WhatsApp group here.

Eso es todo por hoy, ¡que tengas un buen día, y nos vemos en la próxima!