Introduction
Costa Rican English teacher Jessy Chavez talks about what she does for work and shares with us her perspective and approach for teaching English being a native Spanish speaker.
Let’s listen in…
Audio File – Part 1
Transcription
Yo trabajo como profesora de inglés en un colegio que se llama CTP, que quiere decir colegio técnico profesional – Henry François Pittier.
Se localiza en una comunidad que se llama Santa Elena de Pittier. El distrito de Pittier pertenece al cantón de Coto Brus.
Yo vivo en San Vito de Coto Brus y mi colegio o mi trabajo está en Santa Elena de Pittier o sea…quiere decir que estamos en el mismo cantón pero no en el mismo distrito y yo tardo 40 minutos en llegar al lugar de mi trabajo.
Todos los días viajo hacia … hacia mi trabajo.
Vocabulary/Useful Phrases
- distrito – district
- cantón – county
- trabajo como – I work as
- quiere decir – means
- se localiza – is located
- o sea – in other words
- tardo en – it takes me
Audio File – Part 2
Transcription
(Desde hace) 21 años soy profesora de inglés. Empecé a los 18 años a dar clases de inglés. Siempre tuve facilidad para el idioma.
No hablo inglés perfectamente, pero intento ser buena profesora. No es lo mismo hablar inglés perfecto y no saber transmitir ese conocimiento a los estudiantes adolescentes.
Tal vez me falta mucho por aprender en acento, en pronunciación, en gramática, pero si trato de enseñar lo que sé de la forma más correcta a mis estudiantes.
Me gusta mucho la gramática y el idioma inglés en esta…en este país se enseña enfocando las cuatro habilidades: escuchar, hablar, leer y escribir.
Por muchos años he trabajado enfocando, haciendo énfasis en la parte de escritura y lectura. Este año me corresponde enseñar a mis estudiantes más acerca de escuchar y de hablar.
El colegio es técnico entonces enseño a un grupo inglés técnico específico en contabilidad. Entonces es un vocabulario muy especial acerca de bancos, monedas, dinero y presupuestos.
Y mi otro grupo es. Se llama instalación y mantenimiento de sistemas eléctricos industriales. Entonces el inglés es muy técnico para ellos.
Acerca de magnetismo, electromagnetismo, imanes, temas acerca de..de cosas eléctricas. Y mis otros dos grupos son unos pequeñitos de séptimo nivel que tienen acerca de 12 o 12 o 13 años.
Les doy inglés conversacional, pero ellos no recibieron inglés en la escuela, en primaria. Entonces es muy difícil porque tengo que empezar de cero con ellos, con saludos, con colores, con cosas muy básicas.
Y aunque es conversacional y deberíamos solamente conversar, pues necesito tener bases en vocabulario para que ellos cuando sepan que..que estamos hablando, entonces puedan conversarlo entre ellos.
No podría yo empezar una conversación con ellos si no saben decir hola o no saben presentarse o no saben lo básico inglés.
Mi trabajo es muy bonito, me gusta mucho enseñar a adolescentes y no solamente me gusta enseñar inglés, sino que además me gusta poderlos aconsejar porque están en una edad muy difícil.
La edad adolescente es difícil en cualquier país por todos los cambios que surgen entonces, pues mis estudiantes me ven como una mamá que los aconseja, que los ayuda, que los guía.
Y ya que ya fui mamá de un adolescente, ya sé que es, se que es eso, que es esa etapa. Entonces es la parte que más me gusta, poderlos ayudar en..a ellos. A ellos sí, y también pues enseñarles inglés.
Vocabulary/Useful Phrases
- tener facilidad – to be good at/to have ease
- adolescente – teenager
- tratar de – to try to
- acerca de – about
- contabilidad – accounting
- presupuesto – budget
- iman – magnet
- saludos – greetings
- presentarse – to introduce oneself
- surgir – arise
Eso es todo por hoy, ¡que tengas un buen día, y nos vemos en la próxima!
