Spanish Listening Practice #6

Introduction

Hilda was one of my host moms when I was serving as a Peace Corps volunteer in Costa Rica.

She is a very hard worker and takes great pride in her amazing garden, which provides a variety of fruits and vegetables for the family.

In a recent conversation, I told Hilda that I had been working for a landscaping company and started dating a Brazilian woman.

Her response exposes a commonly held belief in her community related to work in the United States.

Let’s listen in.

Listening Task

What phrase does Hilda use to communicate “dating a lady”?

Audio File

Transcription

Tommy, hola.  Sí claro, nunca dejes el español porque si, no nos podemos comunicar. 

Que bonito, anda con una dama, me gusta escuchar eso Tommy. 

Eh Tommy, pero ese trabajo que usted hace, ese no es para los gringos.  Eso es para los latinos, para nosotros los pobres.  No es cierto Tommy? 

A lo que yo creo, esos trabajos los hacen los inmigrantes, los que viajan allá a trabajar. 

Pero bueno, diay…me gusta saber que un gringo está haciendo sus trabajos. 

Que bueno Tommy.  Trabajar es muy bueno y todo trabajo merece respeto.  Todo trabajo es honrado y ese trabajo me gustaría a mi hacerlo. 

Muy lindo se ve.  Trabajar con jardines.  Oh, que bello Tommy. 

Que pase un hermoso y bendecido día Tommy.  Un abrazo.  

Vocabulary/Useful Phrases

• No nos podemos comunicar – we can’t communicate
• Que bonito – how beautiful 
• Gringo – typically refers to someone from the United States
• No es cierto? – isn’t it true?
• Diay – Costa Rican word that has no direct translation to English
• Merece respeto – deserves respect
• Honrado – honored 
• Que pase un hermoso y bendecido día – have a beautiful and blessed day
• Abrazo – hug

¿Y a ti? ¿Te gustaría trabajar con jardines? Déjame saber en los comentarios.

¡Que tengas un buen día, y nos vemos en la próxima!